No es necesario comprender una sola palabra del idioma persa o farsi hablado por el pueblo iraní. Los subtítulos en inglés ayudan a comprender un poco el poema recitado al principio, pero no son estrictamente necesarios para captar la esencia de los valores transmitidos por este hermoso cortometraje, escrito y dirigido por Syed Mohammad Reza Kheradmand, joven cineasta iraní de apenas 20 años.
La producción fue premiada recientemente en el Festival de Cine Africano de Luxor.
El corto se llama "Encuentro de los jueves", y este título es revelador, pero cualquiera que no conozca la cultura iraní necesitará una breve explicación (lo explicaremos al final de este artículo, pero antes de leer el último párrafo, mira la película, incrustada en el texto de la historia).
Potente, el cortometraje presenta a una pareja de ancianos que, dentro de un automóvil, recitan mutuamente un poema del persa Hafez del siglo XIV. El hábito de leer y recitar poesía está profundamente arraigado en la vida cotidiana de la cultura persa, desde mucho antes del intento de imponer el radicalismo chií por parte del régimen teocrático que tomó el poder en el país después de la revolución islámica de 1979.
Cuando el automóvil se detiene en el semáforo, los cónyuges notan la intensa discusión de otra pareja en un automóvil de al lado, a pesar de su pequeña hija en el asiento trasero.
El gesto que luego realiza la pareja dice mucho sobre su propio matrimonio y cómo los pequeños detalles que deberían ser típicos del amor conyugal pueden ayudar a reconciliar.
Ahora mira la película y luego lee el último párrafo:
¿Notaste que, en la última escena, la anciana esposa ya no está en el auto?
El título del cortometraje es suficiente para explicarle todo a un iraní que conoce las costumbres de su propio país. Los jueves es el día en que se acostumbra visitar las tumbas de los seres queridos en los cementerios. Las flores que llevaba el anciano esposo eran para la esposa fallecida.
En el camino, su “presencia” en el auto fue el hermoso recuerdo del viudo que iba a llevar sus flores al cementerio, mientras recordaba un poema que retrataba el amor con el que se había vivido el matrimonio.
De un artículo de Zoe Romanowsky en la edición inglesa de Aleteia
