Después de la Resurrección tenemos discursos muy breves de Jesús. Cada uno de ellos tiene un valor incalculable porque revela lo que es más importante.
En la versión más larga del Evangelio de hoy, Jesús hace la pregunta más importante al primero de los Apóstoles.
La versión griega original del Evangelio incluye el contenido más profundo de esta pregunta que las traducciones. Así que veamos la versión original.
Sobre unas brasas
Antes de centrarnos en la pregunta clave, conviene señalar otro detalle importante. Jesús hace la pregunta a Pedro después de haber preparado el desayuno de los discípulos sobre una hoguera de "brasas" (gr. anthrachia).
Este detalle nos recuerda otro acontecimiento de la hoguera. Antes de la pasión y muerte de Jesús, Pedro negó a Jesús calentándose en la hoguera también de "brasas" (gr. anthrachia) en el patio de Anás (véase Juan 18:18).
Tres veces
Jesús se dirige a Pedro por el nombre que tenía antes de convertirse en su discípulo y su roca: "Simón, hijo de Juan".
Le pregunta tres veces si le quiere. Tantas veces cuantas veces Pedro negó a Jesús.
De este modo, Jesús curó espiritualmente a Pedro de su traición. Al arrepentirse y profesar su amor tres veces, Pedro reconstruyó su relación con Jesús.
La información sobre esta relación está registrada en las palabras del Evangelio griego original.
¿Qué tipo de amor?
Jesús pregunta "¿me amas (gr. agapao)? La palabra "agapao" significa amor capaz de dar la vida por un ser querido, el más alto grado de amor.
Pedro responde: "Sí, Señor, tú sabes que te amo (gr. fileo)". La palabra "fileo" describe el amor de los amigos, es decir, no es el amor más profundo. Jesús no se desanima y vuelve a preguntar, pero recibe una respuesta similar:
Esto muestra la invitación de Jesús no sólo a la amistad, sino a la más profunda relación de amor.
Pedro, sin embargo, es como siempre sincero y consciente de sus debilidades, por lo que responde que ama a Jesús con el amor de un amigo.
El Maestro lo acepta y se rebaja al nivel de un ser humano y por tercera vez ya no utiliza la palabra "agapao", sino "fileo".
Aunque el amor imperfecto es suficiente para Jesús en esta etapa, Pedro madurará hasta llegar al amor perfecto. En Roma dará su vida por Jesús.
Una pregunta a cada uno
En el lugar de la confesión de amor de Pedro junto al Mar de Galilea hay piedras en forma de corazón.
No sólo son un recuerdo de lo que una vez tuvo lugar. Nos recuerdan la pregunta de Jesús a cada uno de nosotros: ¿Me amas (gr. agapao)? ¿Me amas (gr. fileo)"?
